1 00:03:07,655 --> 00:03:09,056 CONDUCTOR: Snohomish. 2 00:03:10,691 --> 00:03:12,059 CONDUCTORUL DE TREN: Everett urmează. 3 00:03:22,603 --> 00:03:23,937 Hei superb. 4 00:03:25,038 --> 00:03:26,940 Hi. 5 00:03:27,007 --> 00:03:28,876 Ce mai faci? Cum a fost înmormântarea? 6 00:03:28,942 --> 00:03:30,444 (suspine) 7 00:03:30,511 --> 00:03:32,380 Nu pot vorbi încă despre asta. 8 00:03:32,446 --> 00:03:33,814 Ei bine, mă bucur că te-ai întors. 9 00:03:35,015 --> 00:03:36,284 - Ţi-a fost dor de mine? - Uh huh. 10 00:03:38,419 --> 00:03:39,587 Cum e biroul? 11 00:03:39,653 --> 00:03:41,689 Oh, plictisitor fără tine acolo. 12 00:03:41,755 --> 00:03:44,358 Ce, fără intriga de birou? Nu aș vrea să ratez nimic. 13 00:03:44,425 --> 00:03:48,929 Ei bine, să vedem. Jerry a schimbat de la obișnuit la decofeinizat. 14 00:03:48,996 --> 00:03:53,233 Erica a ieșit cu un tip într-un trupă rock care și-a mușcat-o în fund toată noaptea. 15 00:03:53,301 --> 00:03:54,535 (LAURA râde) Interesant. 16 00:03:54,602 --> 00:03:57,204 Da, așa a crezut ea. Îl vede din nou. 17 00:03:57,271 --> 00:04:00,841 Și Ben Jordan a fost eliberat condiționat. 18 00:04:00,908 --> 00:04:03,277 Nu-mi spune că s-au mutat el în snohomish? 19 00:04:03,344 --> 00:04:05,546 Ei bine, sunt vești bune, și sunt vești proaste. 20 00:04:06,580 --> 00:04:08,316 Care sunt veștile proaste? 21 00:04:08,382 --> 00:04:10,718 L-au mutat la Snohomish. 22 00:04:10,784 --> 00:04:12,286 Care este vestea bună? 23 00:04:12,353 --> 00:04:14,555 El este cazul tău, nu al meu. 24 00:05:30,030 --> 00:05:32,900 Dorothy, soțul tău a făcut-o am ratat ultimele noastre cinci sesiuni. 25 00:05:34,301 --> 00:05:36,036 El, evident nu vrea sa se schimbe. 26 00:05:38,205 --> 00:05:39,707 Sau nu se poate schimba. 27 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Cred că este timpul să luăm în considerare mergând la adăpost. 28 00:05:51,685 --> 00:05:54,154 Domnișoară Mathews, asta e casa mea. 29 00:05:54,221 --> 00:05:56,624 De acolo îmi iau corespondența. 30 00:05:56,690 --> 00:05:58,291 Acesta este numărul meu de telefon. 31 00:06:02,830 --> 00:06:07,768 Nu spun că e un monstru, Eu zic că e bolnav. 32 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 Știu că e greu dar dacă depuneți acuzații, 33 00:06:11,772 --> 00:06:14,107 instanţa îl va face obține ajutorul de care are nevoie. 34 00:06:17,678 --> 00:06:19,580 Trebuie să plec. 35 00:06:20,681 --> 00:06:23,016 Înainte să-mi pierd autobuzul la serviciu. 36 00:06:23,083 --> 00:06:25,553 Bine, Dorothy. 37 00:06:25,619 --> 00:06:29,823 Îți fac o programare soț pentru miercurea viitoare la trei. 38 00:06:35,629 --> 00:06:38,499 Dacă nu apare, voi fi la apartamentul tău joi dimineață. 39 00:06:38,566 --> 00:06:40,534 O vom rezolva într-un fel sau altul. 40 00:06:42,603 --> 00:06:44,071 Domnișoară Mathews, mulțumesc. 41 00:07:10,197 --> 00:07:12,933 Am auzit câteva glume noi pentru tine cât ai fost plecat. 42 00:07:13,000 --> 00:07:14,134 Sunt cu adevărat ofensatori. 43 00:07:14,802 --> 00:07:16,570 Deci ce altceva este nou? 44 00:07:16,637 --> 00:07:19,773 Bine, vrei să auzi morții glumă cu bebeluș sau glumă sexistă? 45 00:07:19,840 --> 00:07:21,341 Ce, fără glume negre? 46 00:07:21,408 --> 00:07:23,577 Da, am o glumă rasistă, dar astea nu mai sunt amuzante. 47 00:07:24,411 --> 00:07:27,214 Dă-mi... ah... cel... 48 00:07:32,486 --> 00:07:35,355 Dă-mi gluma sexistă. 49 00:07:35,422 --> 00:07:38,526 Bine, care este diferența între o curvă și o cățea? 50 00:07:38,592 --> 00:07:42,395 Jee, nu sunt sigur, Stevo. Care este diferența între o curvă și o cățea? 51 00:07:42,462 --> 00:07:44,031 O curvă se va culca cu oricine. 52 00:07:44,097 --> 00:07:46,299 O cățea va dormi cu oricine în afară de mine. 53 00:07:46,366 --> 00:07:48,502 Doamne! (râde) 54 00:07:51,438 --> 00:07:53,774 Ce mai faci? Doar ia loc. 55 00:07:53,841 --> 00:07:55,609 - Mai mergem la cină? - Oh, nu, ne vedem mai târziu. 56 00:07:59,680 --> 00:08:01,048 Vă pot ajuta? 57 00:08:01,882 --> 00:08:03,751 Da, se spune că poți. 58 00:08:03,817 --> 00:08:05,318 - Eşti tu? - Uh huh. 59 00:08:07,354 --> 00:08:08,689 Câți ani? 60 00:08:10,157 --> 00:08:11,458 Patru, poate. 61 00:08:13,761 --> 00:08:15,028 Ochii. 62 00:08:16,363 --> 00:08:17,798 Sunt foarte drăguți. 63 00:08:23,837 --> 00:08:25,739 Ce pot face pentru tine? 64 00:08:25,806 --> 00:08:28,108 Sunt aici să văd asistentul meu social. 65 00:08:28,175 --> 00:08:30,343 Ofițerul meu de eliberare condiționată mi-a spus să te văd imediat. 66 00:08:32,079 --> 00:08:33,346 Ben Jordan. 67 00:08:37,084 --> 00:08:40,788 Chiar ar fi trebuit să suni și stabiliți o întâlnire. 68 00:08:43,423 --> 00:08:44,424 Corect. 69 00:08:47,027 --> 00:08:48,929 De când ești aici, ai putea la fel de bine să te așezi. 70 00:09:00,407 --> 00:09:02,009 Îți plac misterele? 71 00:09:04,678 --> 00:09:05,813 Ce? 72 00:09:06,479 --> 00:09:07,681 Cartea pe care o citești. 73 00:09:09,683 --> 00:09:12,085 Îmi place Travis McGee multe romane. 74 00:09:13,821 --> 00:09:15,889 Ei bine, poate ar trebui să încerci David Goodis. 75 00:09:15,956 --> 00:09:17,324 A scris o carte numit Spărgătorul. 76 00:09:18,892 --> 00:09:20,093 Este excelent. 77 00:09:21,028 --> 00:09:22,830 Voi fi cu ochii pe el. 78 00:09:22,896 --> 00:09:24,164 Ți-am citit dosarul. 79 00:09:24,798 --> 00:09:25,933 Lectură bună? 80 00:09:27,167 --> 00:09:29,069 De fapt, este. 81 00:09:29,136 --> 00:09:30,904 IQ de 146. 82 00:09:32,139 --> 00:09:33,841 Ești un om destul de inteligent. 83 00:09:34,808 --> 00:09:36,443 Nu știu. 84 00:09:36,509 --> 00:09:37,778 Ted Bundy avea 150. 85 00:09:42,683 --> 00:09:45,352 Domnule Jordan, nu sunt aici să-l fac orice judecată despre trecutul tău. 86 00:09:45,418 --> 00:09:48,288 Sunt aici să te ajut cu viitorul tău. 87 00:09:48,355 --> 00:09:51,391 Ce ai făcut în închisoare a fost foarte impresionant dar nu am de gând să te mint. 88 00:09:51,458 --> 00:09:55,595 Cu dosarul tău, nu merge pentru a-ți fi ușor să lucrezi. 89 00:09:55,663 --> 00:09:58,932 În acest moment, cel mai bun lucru la care te poți aștepta este ceva care plătește salariul minim. 90 00:09:58,999 --> 00:10:03,436 Cu siguranță nimic la nivelul capacităților tale dar sunt încrezător că dacă lucrăm împreună... 91 00:10:03,503 --> 00:10:06,707 domnișoară Mathews. E în regulă dacă fumez? 92 00:10:07,207 --> 00:10:08,475 Ce? 93 00:10:09,542 --> 00:10:10,878 Ajută la atenuarea frustrării. 94 00:10:12,946 --> 00:10:15,582 Nu iei asta foarte serios, nu? 95 00:10:15,649 --> 00:10:18,418 Putem sări peste terapie? Văd o micșorare pentru asta. 96 00:10:19,687 --> 00:10:21,021 Am nevoie de un loc de muncă. 97 00:10:22,656 --> 00:10:24,191 În regulă. 98 00:10:24,257 --> 00:10:26,694 Îți dau o trimitere la E.D.D. înainte de a pleca. 99 00:10:26,760 --> 00:10:28,161 Pot să-l am acum? 100 00:10:35,202 --> 00:10:36,670 În regulă. 101 00:10:38,238 --> 00:10:41,641 Întreabă de Walt Dieter. 102 00:10:46,246 --> 00:10:48,816 Bine, este un început. 103 00:10:48,882 --> 00:10:51,218 - Am terminat? - Cred. 104 00:10:56,389 --> 00:10:58,591 Ben, ce ai făcut cand ai ajuns in oras? 105 00:11:01,128 --> 00:11:02,763 M-am dus la ofițerul meu de eliberare condiționată. 106 00:11:04,798 --> 00:11:06,734 După care. 107 00:11:06,800 --> 00:11:08,135 Am plecat la plimbare. 108 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Am încercat să o sun pe mama. 109 00:11:12,840 --> 00:11:14,107 Am cumpărat o pereche de șosete. 110 00:11:16,777 --> 00:11:19,913 Ah, și apoi... am mâncat o pizza. 111 00:11:19,980 --> 00:11:21,148 Cum a avut gust? 112 00:11:22,816 --> 00:11:24,952 Cel mai bun carton pizza pe care am mâncat-o vreodată. 113 00:11:27,054 --> 00:11:28,221 Îmi pot imagina. 114 00:11:31,158 --> 00:11:32,425 Nu, nu poți. 115 00:11:50,210 --> 00:11:52,579 Ce părere ai despre Jordan? 116 00:11:52,645 --> 00:11:54,882 Ce vrei să spui? Credeam că e drăguț? 117 00:11:54,948 --> 00:11:56,316 (râde) 118 00:11:56,383 --> 00:11:57,751 Ei bine, este amuzant ar trebui să spui asta 119 00:11:57,818 --> 00:11:59,987 pentru că de când l-am azi, ori de cate ori fac pipi... 120 00:12:00,053 --> 00:12:06,126 Am fost surprins când l-am văzut și am fost întrebându-mă dacă ai avut aceeași reacție. 121 00:12:06,193 --> 00:12:09,763 Cred că pentru un criminal în serie, e un tip al naibii de frumos. 122 00:12:09,830 --> 00:12:11,698 Nu este un criminal în serie. 123 00:12:11,765 --> 00:12:13,033 Corect, el doar ucide cei pe care îi iubește. 124 00:12:14,167 --> 00:12:16,469 Uite, nu am vorbit cu el. Ai făcut-o. 125 00:12:17,237 --> 00:12:18,705 Ce crezi? 126 00:12:20,040 --> 00:12:22,309 Hmmm, bine. 127 00:12:22,375 --> 00:12:24,912 Cred că poate s-a schimbat de-a lungul anilor. 128 00:12:26,880 --> 00:12:29,482 Am citit toate actele el. A meritat acea eliberare condiționată. 129 00:12:30,784 --> 00:12:33,854 El este inteligent, are un fel de farmec. 130 00:12:33,921 --> 00:12:38,625 Și-a luat diploma de master Psihologie în timp ce era înăuntru. 131 00:12:38,691 --> 00:12:41,194 Nu cred că este la fel omul care era acum 15 ani. 132 00:12:42,562 --> 00:12:46,366 Uite, dacă un copil jefuiește un magazin de băuturi alcoolice, bine, 133 00:12:46,433 --> 00:12:49,169 iar el trage tipul din spatele tejghelei. 134 00:12:49,236 --> 00:12:53,540 Pot să cred că după 15 ani, acel copil s-ar putea să nu o mai facă. 135 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 Dar orice ar fi fost ceea ce a făcut Jordan ridică acel cuțit 136 00:12:55,843 --> 00:12:59,679 și să-și măceleze soția și pe nenăscut copilul mă sperie al naibii. 137 00:13:01,081 --> 00:13:02,549 De ce? 138 00:13:02,615 --> 00:13:04,584 Pentru că nu-mi place cum mă face să mă simt. 139 00:13:05,853 --> 00:13:07,087 Cum e? 140 00:13:08,521 --> 00:13:10,657 Așa cum ar fi trebuit l-a executat. 141 00:13:16,563 --> 00:13:18,731 BĂRBATUL: Da, s-a întors înăuntru. 142 00:13:18,798 --> 00:13:21,668 Uh huh. L-a scos din casă saptamana trecuta cu cateva kilograme. 143 00:13:22,936 --> 00:13:24,938 - Domnule Samuels? - Da. 144 00:13:25,005 --> 00:13:28,942 Bună, Laura Mathews. Asistentul social al lui Ben Jordan. 145 00:13:29,009 --> 00:13:32,479 Uite omul meu, Te sun mai târziu. 146 00:13:32,545 --> 00:13:36,984 La naiba, bătrânul Ben nu o face păcat pentru el însuși, nu-i așa? 147 00:13:37,050 --> 00:13:41,454 Majoritatea asistenților sociali pe care i-am văzut arată ca eh... ei bine, știi. 148 00:13:42,622 --> 00:13:45,758 Să vedem. Iordania. 149 00:13:45,825 --> 00:13:50,230 Am câteva întrebări la care am nevoie de răspuns Găsește-l pe domnul Jordan de lucru în comunitatea mea. 150 00:13:51,598 --> 00:13:52,933 Amenda. 151 00:13:53,600 --> 00:13:56,436 Eh, este doamna sau doamna? 152 00:13:56,503 --> 00:14:00,207 - Dna. - Ei bine, doamnă Mathews. 153 00:14:00,273 --> 00:14:02,943 Te voi ajuta, dar tu nu ești o să-i găsească băiatului un loc de muncă. 154 00:14:03,843 --> 00:14:05,913 Ce te face să spui asta? 155 00:14:05,979 --> 00:14:08,882 Ei bine, dacă aș avea un magazin de hardware sau o mică benzinărie pe undeva, 156 00:14:08,949 --> 00:14:11,985 Nu mi-aș dori așa bolnav S.O.B. pe proprietatea mea. 157 00:14:12,052 --> 00:14:16,689 Îl voi găsi pe Ben de lucru, bine. Sunt foarte bun la meseria mea. 158 00:14:16,756 --> 00:14:22,295 Ei bine, du-te și fă asta, atunci și mult succes. Adică asta. 159 00:14:23,964 --> 00:14:27,367 Deci, ce poți să-mi spui despre asasinarea Kathy Tudor. 160 00:14:30,403 --> 00:14:35,042 În noaptea de 4 august 1975, Ben Jordan a luat un cuțit de cioplit de bucătărie 161 00:14:35,108 --> 00:14:37,377 și și-a înjunghiat jumătatea mai bună de 30 de ori... 162 00:14:37,444 --> 00:14:38,778 Treizeci și șase. 163 00:14:38,845 --> 00:14:41,548 - Greşeala mea. Ea a fost... - Insarcinata in sase luni. 164 00:14:42,849 --> 00:14:46,019 Acum spune-mi ceva nu stiu. 165 00:14:46,086 --> 00:14:51,324 A fost un martor care a auzit țipă fata în jurul orei 11:30. 166 00:14:51,391 --> 00:14:55,428 Nu s-a gândit prea mult la asta, a plecat întors să-l urmăresc pe Johnny Carson. 167 00:14:55,495 --> 00:14:58,498 Apoi puțin după miezul nopții, ea mai aude ceva. 168 00:14:58,565 --> 00:15:02,335 Așa că se duce la fereastră și vede Jordan iese clatinat din casa lui 169 00:15:02,402 --> 00:15:05,238 cu ceea ce pare o bucătărie cuțitul de sculptat în mână, 170 00:15:05,305 --> 00:15:09,042 aruncă-l pe gazonul din față, urcă în mașina lui și pleacă. 171 00:15:09,109 --> 00:15:12,879 Polițiștii l-au găsit leșinat beat în maşina lui cu puţin înainte de zori. 172 00:15:12,946 --> 00:15:15,382 Cuțitul era arma crimei. 173 00:15:15,448 --> 00:15:18,218 Amprentele lui erau peste tot și 174 00:15:19,919 --> 00:15:24,524 camera de filmat pe care a filmat-o crima cu era a lui. 175 00:15:24,591 --> 00:15:25,892 Ce camera de filmat? 176 00:15:25,959 --> 00:15:29,296 Polițiștii au găsit un super-8 camera de film la fața locului. 177 00:15:29,362 --> 00:15:31,798 Jordan a filmat crima. 178 00:15:33,600 --> 00:15:35,468 Este în dosarul poliției în Ellensburg. 179 00:15:35,535 --> 00:15:37,670 În felul în care îl înțeleg, face... 180 00:15:37,737 --> 00:15:40,640 Coșmar pe strada Elm arata ca Charlotte's Web. 181 00:15:42,842 --> 00:15:44,644 Încă vrei să-i găsești un loc de muncă? 182 00:15:49,916 --> 00:15:52,585 Îmi pare rău că am întârziat. Pot să mă așez? 183 00:15:53,620 --> 00:15:55,555 Sigur, fă-te confortabil. 184 00:15:59,226 --> 00:16:01,628 eu...eh... 185 00:16:01,694 --> 00:16:04,264 Am multe pe care mi-aș dori vorbesc cu tine despre. 186 00:16:04,331 --> 00:16:07,234 Bun. De unde ai vrea să începi? 187 00:16:08,635 --> 00:16:12,705 Am auzit că ești la Biroul lui Lee Samuels. 188 00:16:12,772 --> 00:16:15,375 Erai cu nasul, nu-i așa? Mi-aș dori să nu o faci. 189 00:16:21,648 --> 00:16:24,251 Nu cred că ești într-o poziție să-mi spună cum să-mi fac treaba. 190 00:16:26,486 --> 00:16:29,189 S-ar putea să nu fie mult, dar este viața mea. 191 00:16:31,158 --> 00:16:32,559 Ți-a spus despre film? 192 00:16:33,526 --> 00:16:35,662 - Da. - Vrei să știi de ce? 193 00:16:37,564 --> 00:16:38,731 Sigur. 194 00:16:39,366 --> 00:16:40,967 La fel si eu. 195 00:16:48,341 --> 00:16:49,942 Vrei să vorbim despre asta? 196 00:16:51,010 --> 00:16:54,281 Sunt doar aici pentru că trebuie să fiu. 197 00:16:54,347 --> 00:16:58,518 Dacă poți să-mi aduci un loc de muncă, o voi face fii recunoscător, apoi voi merge. 198 00:16:58,585 --> 00:17:01,654 Te-ar face să te simți mai bine dacă Ți-am spus că nu am omorât-o? 199 00:17:01,721 --> 00:17:03,256 Ai făcut-o? 200 00:17:03,323 --> 00:17:04,724 Vrei să spui că mă crezi? 201 00:17:05,458 --> 00:17:06,793 Dă-mi o șansă. 202 00:17:12,299 --> 00:17:16,236 Jee, eu... nu știu. 203 00:17:16,303 --> 00:17:18,638 Ai construit câteva frumoase apărare bună, nu-i așa? 204 00:17:19,339 --> 00:17:21,141 Da. 205 00:17:21,208 --> 00:17:23,510 Evitare, negare. Cunosc termenii. Bineînțeles că nu se aplică. 206 00:17:24,544 --> 00:17:26,813 - Sunteţi sigur? - Da, nu? 207 00:17:31,751 --> 00:17:33,620 Știi ce facem. 208 00:17:33,686 --> 00:17:36,456 O pasăre bună de curte. 209 00:17:36,523 --> 00:17:37,857 Adică te joci. 210 00:17:38,958 --> 00:17:41,428 Nu intru în trecutul tău. 211 00:17:41,494 --> 00:17:43,563 Trebuie să știu cine ești. 212 00:17:43,630 --> 00:17:45,098 Ai dosarul meu. 213 00:17:46,999 --> 00:17:49,469 Nu te pot ajuta dacă nu mă lași. 214 00:17:51,371 --> 00:17:52,872 Lasă-mă să-ți spun ceva. 215 00:17:54,907 --> 00:17:58,778 Dacă ar fi să avem genul acesta a unui schimb în articulație, 216 00:17:58,845 --> 00:18:02,081 unul dintre noi ar ajunge cu tija între coaste. 217 00:18:03,350 --> 00:18:04,884 Asta nu este amuzant. 218 00:18:07,187 --> 00:18:08,488 Nu, nu este. 219 00:18:35,282 --> 00:18:39,319 Asta era chestia pe tambur au tras primii. 220 00:18:39,386 --> 00:18:42,088 Au găsit o grămadă de rahat din aceste mici role. 221 00:18:42,155 --> 00:18:44,224 Jordan a fost destul de nucă de film acasă. 222 00:18:44,291 --> 00:18:48,027 Și nu mă deranjează să-ți spun filmul ăsta a fost o cățea. 223 00:19:08,215 --> 00:19:11,384 Poza perfectă a americanului beatitudine conjugală de gunoi alb. 224 00:19:51,057 --> 00:19:52,325 Ce s-a întâmplat? 225 00:19:52,392 --> 00:19:54,694 Camera lui trebuie să aibă rămâne fără film. 226 00:19:54,761 --> 00:19:56,763 Deci nu a făcut-o de fapt filmează crima. 227 00:19:56,829 --> 00:19:58,931 Nu din lipsă de încercare. 228 00:19:58,998 --> 00:20:01,501 Dar nu vezi niciodată Jordan chiar a ucis-o. 229 00:20:01,568 --> 00:20:02,635 Dezamăgit? 230 00:20:04,604 --> 00:20:07,840 Ai făcut ca acest film să sune dovada pozitivă că a făcut-o. 231 00:20:07,907 --> 00:20:10,977 De ce ai nevoie, Laura? Să văd cuțitul însângerat din al lui o înjunghie cu mâna în burtă? 232 00:20:11,043 --> 00:20:14,714 Da, asta am nevoie, asta e ceea ce mă așteptam să văd. 233 00:20:14,781 --> 00:20:17,083 Știi, am fost confuz inainte sa ma uit la asta. 234 00:20:17,149 --> 00:20:19,386 Acum sunt și mai confuz. 235 00:20:19,452 --> 00:20:22,789 Confuz? Confuz despre ce? Vina lui? 236 00:20:22,855 --> 00:20:25,692 Haide, Kathy nu numai că îl cunoștea pe criminal dar se simțea confortabil cu el. 237 00:20:25,758 --> 00:20:29,329 Ea i-a oferit o bere. Ea a făcut acest mic dans pentru el. 238 00:20:29,396 --> 00:20:32,399 Mă îndoiesc serios că va acționa așa doar pentru un hoț. 239 00:20:32,465 --> 00:20:34,401 Poate a fost cineva altceva știa ea. 240 00:20:34,467 --> 00:20:36,769 Da, poți spune „poate” toată ziua blestemata 241 00:20:36,836 --> 00:20:38,771 dar nu cred chiar crezi 242 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 Mă joc avocatul diavolului, aici. 243 00:20:43,643 --> 00:20:45,578 Nu a fost o crimă pasională. Asta era planificat. 244 00:20:45,645 --> 00:20:48,615 Ceva a ucigașul în serie ar putea face. 245 00:20:48,681 --> 00:20:51,250 El a plănuit să o omoare. A filmat chiar evenimentul pentru posteritate. 246 00:20:51,318 --> 00:20:54,086 Și după ce a făcut-o, s-a îmbătat orb puturos? 247 00:20:54,153 --> 00:20:57,424 Mai întâi folosește metoda. Atunci e scăpat de sub control? Haide. 248 00:20:57,490 --> 00:20:58,691 Poate ii dai prea mult credit. 249 00:20:58,758 --> 00:21:01,193 Poate că Jordan pur și simplu nu este un ucigaș înnăscut natural. 250 00:21:01,260 --> 00:21:05,064 Poate motivul pentru care s-a îmbătat pentru că ceea ce a făcut l-a speriat. 251 00:21:05,131 --> 00:21:06,599 Acum cine e domnule poate? 252 00:21:07,300 --> 00:21:09,402 Da, poate asa. 253 00:21:09,469 --> 00:21:12,605 Dar totuși, poate mea este mai bună decât poate. Trebuie să-mi duc fundul acasă. 254 00:21:12,672 --> 00:21:16,443 Ei bine, cu siguranță apreciez că ai primit un ține o copie a acelui film pentru mine. 255 00:21:16,509 --> 00:21:18,210 Cum ai spus, lucrăm împreună. 256 00:21:19,846 --> 00:21:22,148 Te-ar supăra prea îngrozitor dacă l-am împrumutat pentru o vreme. 257 00:21:23,783 --> 00:21:25,818 Te-ai deranja dacă te-aș întreba de ce? 258 00:21:33,460 --> 00:21:34,927 Noapte bună, doamnă Mathews. 259 00:21:34,994 --> 00:21:37,063 Noapte bună, domnule Samuels. 260 00:22:01,220 --> 00:22:02,889 (TELEFON SUNĂ) 261 00:22:06,659 --> 00:22:08,828 (TELEFON SUNĂ) 262 00:22:10,630 --> 00:22:11,998 Bună ziua. 263 00:22:12,064 --> 00:22:14,033 Da, salut. Este Ben. 264 00:22:16,268 --> 00:22:17,537 Ben Jordan. 265 00:22:18,671 --> 00:22:20,006 Cum ai primit numărul meu? 266 00:22:20,740 --> 00:22:23,175 Oh, agenda telefonică. 267 00:22:23,242 --> 00:22:26,345 Erau doi L. Mathews, unul dintre ei era dentist. 268 00:22:28,748 --> 00:22:30,149 M-am tot gândit. 269 00:22:31,283 --> 00:22:33,085 Poate nu am fost corect. 270 00:22:33,152 --> 00:22:36,322 Încerci doar să ajuți și Te-am plesnit. 271 00:22:39,659 --> 00:22:41,193 Eşti încă acolo? 272 00:22:42,629 --> 00:22:44,864 - Laura. - Da. 273 00:22:45,898 --> 00:22:47,199 sun eu... 274 00:22:49,502 --> 00:22:50,837 să spun că îmi pare rău. 275 00:22:51,904 --> 00:22:53,339 Asta e tot. 276 00:22:56,709 --> 00:22:58,110 Noapte bună. 277 00:22:59,078 --> 00:23:00,413 Noapte bună. 278 00:23:36,649 --> 00:23:39,151 Dacă ai fi comis o crimă și tot dovezile erau împotriva ta, 279 00:23:39,218 --> 00:23:42,121 cât timp i-ar lua unui juriu aduce un verdict de vinovat? 280 00:23:42,188 --> 00:23:43,923 - Laura. - Doar întreb. 281 00:23:45,492 --> 00:23:47,860 O zi sau două? 282 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Uite, nu te emoționa despre acesta. 283 00:23:51,063 --> 00:23:53,032 Esti protectoare? 284 00:23:53,099 --> 00:23:55,034 Da, sunt putin protectoare. 285 00:23:55,101 --> 00:23:57,269 Ei bine, binecuvântează-ți inima. 286 00:23:57,336 --> 00:24:00,239 Bine, Nancy Drew, ascultă... 287 00:24:00,306 --> 00:24:04,477 Știi, într-una din zile, ești o să-mi dau seama că acest rahat platonic 288 00:24:04,544 --> 00:24:08,180 este pentru păsări și asta eu am fost tot timpul. 289 00:24:08,247 --> 00:24:13,586 Dar, acea zi glorioasă și magică nu este se va întâmpla dacă Ben Jordan te va ucide. 290 00:24:13,653 --> 00:24:16,122 Crezi vreodată că ar putea fi nevinovat? 291 00:24:18,057 --> 00:24:20,493 Da. 292 00:24:20,560 --> 00:24:25,598 Un bărbat merge în judecată și este nevinovat până la proba vinovat. 293 00:24:25,665 --> 00:24:29,502 Apoi este condamnat și este vinovat dacă nu se dovedește nevinovat. 294 00:24:29,569 --> 00:24:34,106 Nu mă face să fiu un fel de nemernic la minte pentru că ești naiv. 295 00:24:34,173 --> 00:24:36,475 Sunt câteva lucruri asta nu are nici un sens. 296 00:24:36,543 --> 00:24:41,280 Da, ei bine, sunt sigur că există. Dar tu ești nu un detectiv. Ești asistent social. 297 00:24:41,347 --> 00:24:44,917 Deci, vorbește cu el, dă-i sfat, găsește-i un loc de muncă. 298 00:24:46,318 --> 00:24:47,987 Apropo de care, Cred că i-am luat unul. 299 00:24:48,054 --> 00:24:49,188 - Ai făcut-o? - Uh huh. 300 00:24:49,255 --> 00:24:50,923 Unde? 301 00:24:50,990 --> 00:24:55,628 H and R Meats, swing shift, puternic chestii din spate, strict lucru la măgar. 302 00:24:55,695 --> 00:24:57,263 E în regulă. Are nevoie doar de un loc de muncă. 303 00:24:59,065 --> 00:25:00,332 I-ai spus? 304 00:25:00,399 --> 00:25:02,401 Nu, m-am gândit că ar prefera auzi de la tine. 305 00:25:04,270 --> 00:25:05,872 Mulțumesc pentru ajutor, Steve. 306 00:25:05,938 --> 00:25:10,109 Sigur, dar dacă cineva ajunge atârnat de un cârlig de carne, 307 00:25:10,176 --> 00:25:11,744 Nu îmi asum responsabilitatea. 308 00:25:11,811 --> 00:25:13,479 (LAURA râde) 309 00:25:21,020 --> 00:25:23,122 Am vrut să-ți dau ceva. 310 00:25:24,290 --> 00:25:25,625 Pentru ajutorul tau. 311 00:25:35,702 --> 00:25:37,069 Acesta este frumos. 312 00:25:39,038 --> 00:25:41,007 Ai făcut asta? 313 00:25:41,073 --> 00:25:43,509 Am observat că îți plac florile. 314 00:25:48,547 --> 00:25:50,950 Chiar ar trebui să-i mulțumești lui Steve. 315 00:25:51,017 --> 00:25:52,551 Când voi avea ocazia, o voi face. 316 00:25:57,056 --> 00:25:58,825 A trecut ceva timp de când am băut ceva. 317 00:26:03,062 --> 00:26:06,198 Hmm, trebuie să recunosc că sunt surprins. 318 00:26:06,265 --> 00:26:08,735 - Despre job? - Că luăm cina. 319 00:26:08,801 --> 00:26:11,938 nu sunt tocmai ideea mamei tale despre o întâlnire. 320 00:26:12,004 --> 00:26:13,606 - Nu o cunoști pe mama mea - Oh. 321 00:26:16,175 --> 00:26:18,711 Oricum, aceasta nu este o întâlnire. 322 00:26:18,778 --> 00:26:22,348 Oh, ce este? Sprijin pentru cei săraci și neîndreptați? 323 00:26:23,816 --> 00:26:25,317 Ar trebui să pui asta pe peretele tău. 324 00:26:28,054 --> 00:26:29,455 Nu faci asta ușor. 325 00:26:32,458 --> 00:26:34,026 nu stiam trebuia să fie. 326 00:26:36,028 --> 00:26:39,165 Îmi pare rău, o fac din nou. 327 00:26:40,366 --> 00:26:41,801 Am fost plecat prea mult timp. 328 00:26:43,502 --> 00:26:45,437 Am uitat cum să mă comport, uneori. 329 00:26:47,674 --> 00:26:49,141 Vrei să vorbim despre altceva? 330 00:26:50,376 --> 00:26:51,543 Şi tu? 331 00:26:52,779 --> 00:26:54,446 Cine este Laura Mathews? 332 00:26:55,815 --> 00:26:57,416 Sau merge doar într-un sens? 333 00:27:00,920 --> 00:27:02,521 Nu cred că vreau să joc. 334 00:27:04,824 --> 00:27:06,859 Nu vreau să-ți spun sufletul gol. 335 00:27:08,427 --> 00:27:09,595 Chestii mici ca eh... 336 00:27:11,430 --> 00:27:13,700 Unde te-ai născut? 337 00:27:13,766 --> 00:27:15,267 Cine ar fi ta mama aprobă? 338 00:27:22,541 --> 00:27:23,876 Altă dată, poate. 339 00:27:26,545 --> 00:27:27,847 Evitare. 340 00:27:31,017 --> 00:27:32,418 Negare. 341 00:28:27,874 --> 00:28:29,308 (GASPS) 342 00:28:32,111 --> 00:28:33,379 imi pare rau. 343 00:28:34,346 --> 00:28:36,248 Nu am vrut să te sperii. 344 00:28:36,949 --> 00:28:38,751 Ușa era deschisă. 345 00:28:38,818 --> 00:28:41,553 Te-ar face să te simți mai bine? daca mai aveam putina lumina? 346 00:28:44,791 --> 00:28:46,525 M-aș simți mai bine. 347 00:28:58,805 --> 00:29:00,873 Aceasta este o treabă bună. 348 00:29:00,940 --> 00:29:05,544 Tatăl meu a făcut-o. A murit înainte să-l poată termina. 349 00:29:05,611 --> 00:29:07,046 Este frumos. 350 00:29:07,113 --> 00:29:08,380 Ce faci aici? 351 00:29:14,620 --> 00:29:20,827 Am încercat să înțeleg interesul tau pentru mine. 352 00:29:20,893 --> 00:29:24,730 M-am întors în capul meu. Nu are niciun sens. 353 00:29:24,797 --> 00:29:28,767 Poate că este îngerul milei poza pe perete. 354 00:29:28,835 --> 00:29:31,637 Sau poate chiar o faci ca misterele. 355 00:29:33,339 --> 00:29:35,908 Așa că m-am gândit să întreb. 356 00:29:35,975 --> 00:29:38,444 Vom vorbi despre asta mâine în birou. 357 00:29:40,179 --> 00:29:41,713 Nu cred că ești sincer. 358 00:29:43,082 --> 00:29:44,250 Vă rog. 359 00:29:46,518 --> 00:29:48,387 Te fac nervos. 360 00:29:50,322 --> 00:29:51,723 Da. 361 00:29:53,625 --> 00:29:55,561 În regulă. 362 00:29:58,430 --> 00:30:00,032 Dă-mi o secundă. 363 00:30:07,073 --> 00:30:08,640 Vrei să știi daca sunt nevinovat? 364 00:30:11,243 --> 00:30:15,047 Ultima dată am fost nevinovat a fost acum 15 ani în instanță. 365 00:30:16,448 --> 00:30:18,584 Inocența nu există în închisoare. 366 00:30:19,919 --> 00:30:21,220 Nu contează. 367 00:30:22,188 --> 00:30:23,389 Nimănui nu-i pasă. 368 00:30:25,157 --> 00:30:26,525 Daca iti pasa... 369 00:30:28,727 --> 00:30:30,596 Stai departe de mine. 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,031 Nu mă invita la cină. 371 00:30:34,300 --> 00:30:36,002 devin confuz. 372 00:30:41,607 --> 00:30:44,210 Nu poți să ieși în asta. Te voi duce acasă. 373 00:30:46,645 --> 00:30:48,147 Ploaia nu a ucis niciodată pe nimeni. 374 00:30:54,153 --> 00:30:57,023 Uite, ia asta. 375 00:31:04,563 --> 00:31:06,165 Înger al milei. 376 00:31:41,900 --> 00:31:43,402 Cine naiba esti? 377 00:31:43,469 --> 00:31:45,972 - Domnule Tudor? - Da, asta sunt eu. 378 00:31:46,038 --> 00:31:47,974 Bună, mă numesc Laura Mathews. 379 00:31:48,040 --> 00:31:50,576 Aș vrea să vorbesc cu tine despre Ben Jordan. 380 00:31:50,642 --> 00:31:54,713 Hei, mi-ar plăcea să vorbesc despre asta cocoșul. Vrei niște cacao? 381 00:31:55,847 --> 00:31:58,084 Nu, mulțumesc. 382 00:31:58,150 --> 00:31:59,818 Cu cinci ani mai devreme pentru buna purtare. 383 00:32:01,153 --> 00:32:03,689 Ce naiba e bine despre comportamentul lui? 384 00:32:03,755 --> 00:32:07,926 Pălmuiește fiica mea, pentru mine, pentru întreaga comunitate. 385 00:32:11,530 --> 00:32:16,068 Îmi poți spune puțin despre prietenii lui Kathy? 386 00:32:16,135 --> 00:32:19,938 A avut câteva prietene. Nu prea multe. 387 00:32:20,006 --> 00:32:22,041 Ai putea să-mi spui cum intra in legatura cu ei? 388 00:32:22,108 --> 00:32:24,043 S-au căsătorit și s-au mutat. 389 00:32:24,110 --> 00:32:26,545 În plus, am fost Cea mai bună prietenă a lui Kathy. 390 00:32:26,612 --> 00:32:28,580 Nu era ca normal relația tată-fiică. 391 00:32:30,282 --> 00:32:31,550 Eram prieteni buni. 392 00:32:32,818 --> 00:32:34,120 Cel mai bun. 393 00:32:36,455 --> 00:32:37,789 Arăți obosit. 394 00:32:39,025 --> 00:32:40,926 Sunt un pic obosit. 395 00:32:40,993 --> 00:32:44,997 Ei bine, am leacul pentru asta. 396 00:32:46,198 --> 00:32:47,499 Mâinile magice. 397 00:32:47,566 --> 00:32:50,036 Oh, nu, mulțumesc, sunt gâdilată. 398 00:32:50,102 --> 00:32:54,106 Ai de-a face cu Kathy? carte de anul școlar sau ceva? 399 00:32:55,241 --> 00:32:56,775 E îngropat undeva in chestiile astea. 400 00:32:58,310 --> 00:33:01,213 Ce hârtie ai spus ai lucrat pentru? 401 00:33:01,280 --> 00:33:04,350 Nu sunt reporter. Sunt de la Serviciile Sociale. 402 00:33:04,416 --> 00:33:05,784 Sus în Snohomish. 403 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 L-au trimis pe Ben Jordan? 404 00:33:08,587 --> 00:33:10,922 Da, sunt al lui Ben Jordan asistent social. 405 00:33:11,857 --> 00:33:13,659 Pleacă de aici. 406 00:33:13,725 --> 00:33:15,794 - Vă rog. - Ia naiba de pe proprietatea mea. 407 00:33:30,309 --> 00:33:34,546 Trebuie să sun la autorități? Cred că da. 408 00:33:34,613 --> 00:33:36,982 Nu, nu. Multumesc foarte mult pentru timpul tău. 409 00:34:10,149 --> 00:34:12,384 Oh, ești o doamnă drăguță, nu-i asa? 410 00:34:14,953 --> 00:34:16,688 Buna ziua. 411 00:34:16,755 --> 00:34:19,125 Eu sunt Laura Mathews. 412 00:34:19,191 --> 00:34:22,794 Bună, numele meu este Larry. Și sunt foarte fericit să vă fac cunoștință. 413 00:34:24,296 --> 00:34:28,467 Ei bine, Larry, sunt foarte fericit fă-ți și tu cunoștință. 414 00:34:28,534 --> 00:34:31,237 Am venit aici să vă întreb câteva întrebări. Te deranjează? 415 00:34:33,172 --> 00:34:36,375 - Nu. - Bine. 416 00:34:36,442 --> 00:34:41,147 Cu mult timp în urmă, ai fost la un proces, a fost un proces de crimă pentru Ben Jordan. 417 00:34:43,014 --> 00:34:46,652 Le-ai spus tuturor oamenilor pe care i-ai văzut altcineva merge la acea casă. 418 00:34:47,453 --> 00:34:48,654 Îți amintești asta? 419 00:34:50,156 --> 00:34:51,890 A fost... asta... eh... 420 00:34:52,991 --> 00:34:54,593 Da. 421 00:34:55,727 --> 00:34:56,995 eu... am... eu... am fost... 422 00:34:59,431 --> 00:35:02,434 Asta a fost când... Eram... doar un copil. 423 00:35:02,501 --> 00:35:04,436 ai dreptate, a fost cu mult timp în urmă. 424 00:35:04,503 --> 00:35:07,739 Speram să-mi spui ce ai văzut. 425 00:35:08,974 --> 00:35:10,842 Îți amintești noaptea aceea, Larry? 426 00:35:12,944 --> 00:35:14,580 Un fel de. 427 00:35:14,646 --> 00:35:15,914 L-ai cunoscut pe Ben Jordan? 428 00:35:17,983 --> 00:35:21,853 El a fost... El a fost un fr... El a fost un prieten al fratelui meu. 429 00:35:24,623 --> 00:35:26,725 Ben Jordan a fost al tău prietenul fratelui? 430 00:35:28,994 --> 00:35:31,430 Dar... nu a fost Ben. 431 00:35:33,899 --> 00:35:36,635 Nu l-ai văzut pe Ben mergând la casă. 432 00:35:37,436 --> 00:35:38,870 A fost altcineva? 433 00:35:42,674 --> 00:35:43,975 Ești sigur de asta? 434 00:35:45,577 --> 00:35:50,148 Ei bine, eu... am jurat pe Biblie. 435 00:35:50,216 --> 00:35:54,186 Și poți să mergi în Iad dacă înjuri Biblia și nu este adevărul. 436 00:35:55,754 --> 00:35:57,623 Ce a făcut cealaltă persoană arata ca? 437 00:36:00,158 --> 00:36:03,962 Ei bine, el... era mai în vârstă. 438 00:36:05,264 --> 00:36:06,832 Era mai mare. 439 00:36:10,436 --> 00:36:12,037 Eu... nu-mi amintesc prea bine. 440 00:36:16,908 --> 00:36:19,245 Ei bine, Larry, a fost o placere sa vorbesc cu tine. 441 00:36:20,979 --> 00:36:22,113 De asemenea. 442 00:36:23,148 --> 00:36:24,416 Multumesc mult. 443 00:36:42,033 --> 00:36:43,369 Ascultă doamnă. 444 00:36:44,870 --> 00:36:47,339 Dacă vrei să vorbești cu cineva pe aici, vorbești cu mine. 445 00:36:48,907 --> 00:36:50,041 Ce? 446 00:36:50,108 --> 00:36:51,943 Larry este foarte fericit aici. 447 00:36:52,010 --> 00:36:55,146 Am mare grijă de el, și are grijă de mine. 448 00:36:55,213 --> 00:36:58,284 Domnule Canipe cred că mă aveți confundat cu altcineva. 449 00:36:58,350 --> 00:36:59,918 Ești asistent social, nu-i asa? 450 00:36:59,985 --> 00:37:01,587 Da, sunt. 451 00:37:01,653 --> 00:37:05,557 Ei bine, Iisuse Hristoase de câte ori voi veți veni aici? 452 00:37:05,624 --> 00:37:08,627 Nu sunt aici pentru tine sau Larry sau ferma ta... 453 00:37:08,694 --> 00:37:10,061 Județul nu a făcut-o te trimit aici? 454 00:37:10,128 --> 00:37:12,264 Nu. 455 00:37:12,331 --> 00:37:16,101 Sunt asistentul social al lui Ben Jordan. Acum locuiește în Snohomish. 456 00:37:16,167 --> 00:37:20,506 M-am gândit să vin aici și să găsesc am aflat ce am putut despre cazul lui. 457 00:37:20,572 --> 00:37:22,841 Ai venit aici să vorbesc cu Larry despre Ben? 458 00:37:24,209 --> 00:37:25,344 Da. 459 00:37:25,411 --> 00:37:26,812 (râde) 460 00:37:28,514 --> 00:37:30,282 Îmi pare rău. 461 00:37:30,349 --> 00:37:33,852 Oh, îți datorez scuze mari. 462 00:37:33,919 --> 00:37:36,221 Oh, ah... (râde) 463 00:37:36,288 --> 00:37:39,758 O, băiete, îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 464 00:37:39,825 --> 00:37:42,361 Ei bine, am vrut te sperie dar... 465 00:37:42,428 --> 00:37:45,063 Nu tu ești persoana Am vrut să mă sperii. 466 00:37:45,130 --> 00:37:47,299 Vezi tu, sunt camioner și... 467 00:37:47,366 --> 00:37:52,404 Din când în când, trebuie să plec mult trage și îl lasă pe Larry singur aici. 468 00:37:52,471 --> 00:37:55,874 Ei bine, pentru că Larry poate avea grijă de sine. 469 00:37:55,941 --> 00:37:58,510 Dar din când în când, trimit cineva aici jos să... 470 00:37:59,411 --> 00:38:01,046 dă-ne greu cu asta. 471 00:38:01,112 --> 00:38:02,714 E în regulă, înțeleg. 472 00:38:02,781 --> 00:38:04,983 Te-a ajutat Larry? 473 00:38:05,050 --> 00:38:07,753 Un fel, el a spus asta tu și Ben ați fost prieteni. 474 00:38:07,819 --> 00:38:10,255 Da, eu și Ben erau prieteni bine. 475 00:38:10,322 --> 00:38:13,559 Da, a fost un adevărat crescător al iadului. L-am scos din multe necazuri. 476 00:38:13,625 --> 00:38:15,894 Da ce fel de probleme? 477 00:38:15,961 --> 00:38:19,130 O fac să sune mai rău decât era. 478 00:38:19,197 --> 00:38:21,600 Doar chestii de copii. Sălbăticia. 479 00:38:22,901 --> 00:38:24,936 Crezi că a ucis-o pe Kathy Tudor? 480 00:38:27,606 --> 00:38:28,740 nu vreau. 481 00:38:29,508 --> 00:38:31,076 Nu știu. 482 00:38:31,142 --> 00:38:32,344 Asta a fost cu mult timp în urmă. 483 00:38:34,012 --> 00:38:36,247 La vremea aceea, Știam că nu a făcut-o. 484 00:38:37,248 --> 00:38:38,517 Acum nu știu ce știu. 485 00:38:40,218 --> 00:38:43,422 Dacă ai crezut că nu a făcut-o, ai idee cine a avut? 486 00:38:43,489 --> 00:38:45,123 Nu știu. 487 00:38:46,358 --> 00:38:48,527 Bănuiesc că tipul pe care l-a văzut Larry. 488 00:38:48,594 --> 00:38:50,629 Nu știu. Ar fi putut fost oricine. 489 00:38:50,696 --> 00:38:52,364 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 490 00:38:53,231 --> 00:38:55,066 Apreciez asta. 491 00:38:55,133 --> 00:38:58,870 Ah, dacă ești asistentul social al lui Ben, o să-l vezi, nu? 492 00:38:58,937 --> 00:39:00,205 Da, îl voi vedea. 493 00:39:00,271 --> 00:39:01,873 Ei bine, spune-i asta spune Todd... 494 00:39:02,908 --> 00:39:04,910 Ce spune Todd? 495 00:39:04,976 --> 00:39:08,947 Spune-i că Todd spune „Mult noroc” și... și e un fiu de cățea urât. 496 00:39:09,881 --> 00:39:12,050 - Sigur. - Bine, mulţumesc. 497 00:39:23,662 --> 00:39:27,399 Doamne, ai milă, cu siguranță nu am făcut-o ajută-l mult pe Ben în timpul procesului. 498 00:39:27,466 --> 00:39:31,670 Eram la vremea aceea un pic plin de mine. 499 00:39:33,639 --> 00:39:38,109 Am învățat să... mă relaxez doar un pic de atunci. 500 00:39:38,176 --> 00:39:42,147 Iată, dosarul lui Ben, iată-ne, Ben e șomer. 501 00:39:42,213 --> 00:39:47,385 A băut, are un 0,18 alcoolemie. 502 00:39:47,953 --> 00:39:50,021 Adică 0,18. 503 00:39:50,088 --> 00:39:53,692 Vreau să spun că este o sarcină grea despre care vorbim despre. Vorbim să cădem beat. 504 00:39:53,759 --> 00:39:56,094 Așa cum văd eu, dacă Ben vine acasă... 505 00:39:56,161 --> 00:39:58,497 Scuzați-mă că vă întrerup, dar de unde știi că Ben s-a îmbătat 506 00:39:58,564 --> 00:40:00,699 înainte să ajungă acasă, in loc de dupa? 507 00:40:00,766 --> 00:40:05,203 Funcționarul care i-a vândut băutura l-am văzut înghițind în mașină. 508 00:40:05,270 --> 00:40:08,940 În regulă, ascultă asta. Spune că eu sunt Ben și tu ești Kathy, bine. 509 00:40:09,007 --> 00:40:11,276 Încerc să te înjunghi. 510 00:40:11,342 --> 00:40:15,080 Oricât de beat sunt, mi-s împins va fi peste tot. 511 00:40:15,681 --> 00:40:17,315 am dreptate? 512 00:40:18,650 --> 00:40:20,452 Nu erau. 513 00:40:20,519 --> 00:40:22,554 Toți erau direct înăuntru. 514 00:40:23,489 --> 00:40:24,756 Centru mort. 515 00:40:26,758 --> 00:40:28,694 Scuze, te supăr? 516 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 - Mă voi descurca. - Bine. 517 00:40:30,929 --> 00:40:32,664 Mai e altceva. 518 00:40:32,731 --> 00:40:35,233 De ce naiba filmele de acasă? 519 00:40:35,300 --> 00:40:37,135 Da, asta este M-am tot gândit. 520 00:40:37,202 --> 00:40:38,604 Apoi este Kathy. 521 00:40:39,805 --> 00:40:42,307 Dulcea Kathy. Acolo stă ea, 522 00:40:42,373 --> 00:40:44,476 zâmbind. 523 00:40:44,543 --> 00:40:48,179 Soțul ei vine acasă plin și o să-i mai ofere o bere? 524 00:40:48,246 --> 00:40:50,649 ai dreptate, nu are nici un sens. 525 00:40:50,716 --> 00:40:54,586 Știi ce? N-a avut niciodată vreun sens. 526 00:40:54,653 --> 00:40:58,189 Tot ce au avut vreodată despre Ben a fost o dovadă circumstanțială. 527 00:41:00,058 --> 00:41:02,694 Concluzia acestui lucru este Bill Tudor. 528 00:41:02,761 --> 00:41:05,096 Un om foarte puternic in acest oras. 529 00:41:06,297 --> 00:41:08,166 Membru al Moose Lodge. Masonii. 530 00:41:09,501 --> 00:41:11,870 Voia acțiune. 531 00:41:11,937 --> 00:41:16,508 Un nenorocit și-a ucis fiica, și voia să plătească vreun nenorocit pentru asta. 532 00:41:17,843 --> 00:41:20,211 Vrei să spui că Ben a fost înrădăcinat? 533 00:41:20,278 --> 00:41:22,113 Nu încadrat intenționat, nu. 534 00:41:22,180 --> 00:41:23,749 Adică Ben ar fi putut face asta. 535 00:41:23,815 --> 00:41:25,684 A fost destul de bun pentru ei. 536 00:42:05,490 --> 00:42:09,360 Au spus că vei fi înapoi în după-amiaza asta. 537 00:42:09,427 --> 00:42:11,797 Am sunat la biroul tău. Te superi? 538 00:42:11,863 --> 00:42:14,432 E în regulă. Aşezaţi-vă. 539 00:42:19,170 --> 00:42:21,907 Tocmai m-am întors de la Ellensburg. 540 00:42:21,973 --> 00:42:23,208 Am vorbit cu oamenii. 541 00:42:24,242 --> 00:42:25,577 ce ai facut? 542 00:42:25,644 --> 00:42:28,013 Carlton Daniels, Larry și Todd Canipe... 543 00:42:28,079 --> 00:42:30,381 Ți-am rugat să nu te bagi cu nasul. 544 00:42:30,448 --> 00:42:32,618 Ben, știu că ești nevinovat. 545 00:42:32,684 --> 00:42:35,854 Știu că nu ai ucis-o pe Kathy. Era altcineva. 546 00:42:35,921 --> 00:42:38,189 De ce nu mă lași în pace? 547 00:42:38,256 --> 00:42:42,293 Nu trebuie să trec prin toate din nou, așa că tu se poate simți ca îngerul nenorocitului de milă. 548 00:42:43,428 --> 00:42:44,696 La naiba! 549 00:42:46,765 --> 00:42:48,333 Care-i mare lucru despre a avea încredere în mine? 550 00:42:50,101 --> 00:42:52,303 De ce vrei să te ascunzi în continuare? 551 00:42:54,005 --> 00:42:56,742 Nu pot să cred că ai prefera iti pare rau de tine 552 00:42:56,808 --> 00:42:59,110 decât să vă ștergeți numele sau să găsiți știi cine ți-a ucis soția. 553 00:42:59,177 --> 00:43:00,445 Ce încerci să faci? 554 00:43:00,511 --> 00:43:03,181 Sau se simte mai în siguranță să stai în bar? 555 00:43:03,248 --> 00:43:04,750 Nu e nimic din blestemul tău afaceri. 556 00:43:04,816 --> 00:43:06,317 Vrei să stai acolo, Nu te voi opri. 557 00:43:06,384 --> 00:43:08,920 Oh, psihologie, dă-mi o pauză. 558 00:43:10,622 --> 00:43:12,023 Ben. 559 00:43:13,058 --> 00:43:15,093 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 560 00:43:17,228 --> 00:43:19,464 Știu adevărul. 561 00:43:19,530 --> 00:43:22,133 nu am nevoie pentru a dovedi asta cuiva. 562 00:43:22,200 --> 00:43:24,335 Nu-mi pasă, chiar nu îmi pasă. 563 00:43:27,205 --> 00:43:28,539 Da. 564 00:43:54,465 --> 00:43:56,201 Cred că mai bine plec. 565 00:45:31,529 --> 00:45:34,499 Urmărirea mea este puțin melodramatică, nu crezi, Steve? 566 00:45:34,565 --> 00:45:36,201 Nu te urmăresc, bine. 567 00:45:36,267 --> 00:45:38,703 Ascultă, ce naiba crezi ca faci? 568 00:45:38,770 --> 00:45:40,772 Uite că ne cunosc relatia nu are exa... 569 00:45:40,839 --> 00:45:42,607 Oh, naiba, asta e ceea ce tu crezi că este vorba? 570 00:45:42,673 --> 00:45:44,976 Crezi că sunt gelos? Da-mi mai mult credit decât atât. 571 00:45:45,043 --> 00:45:47,979 Uite, dacă ai fi dracului lăptar, aș fi gelos. 572 00:45:48,046 --> 00:45:51,883 Dar nu ești. Isus Hristos, Laura, tipul ăsta e periculos. 573 00:45:51,950 --> 00:45:53,318 Nu pentru mine. 574 00:45:53,384 --> 00:45:55,854 De ce? Pentru că nu te-a părăsit încă într-o baltă din propriul tău sânge? 575 00:45:55,921 --> 00:45:57,155 Ești melodramatic. 576 00:45:57,222 --> 00:45:58,589 La naiba cu A. Sunt melodramatic. 577 00:45:58,656 --> 00:45:59,925 Nu era vinovat. 578 00:45:59,991 --> 00:46:02,027 Ar fi frumos dacă ar fi adevărat. Dar nu este. 579 00:46:02,093 --> 00:46:07,132 Uite Steve, nu știi nimic despre proces, caz sau bărbat. 580 00:46:07,198 --> 00:46:10,068 Cunosc faptele și îmi cunosc inima. Și ei spun că este nevinovat. 581 00:46:10,936 --> 00:46:12,770 Doamne, Dumnezeule. 582 00:46:30,221 --> 00:46:31,857 (Căcănind) 583 00:46:40,899 --> 00:46:42,300 (Căcănind) 584 00:46:54,812 --> 00:46:56,181 (Căcănind) 585 00:47:05,490 --> 00:47:07,292 (Căcănind) 586 00:47:13,164 --> 00:47:14,365 Oh! 587 00:47:14,432 --> 00:47:16,567 Eu... am făcut-o să funcționeze. 588 00:47:18,603 --> 00:47:20,071 Îmi venea să fac ceva. 589 00:47:22,307 --> 00:47:25,944 am vrut sa spun si eu Îmi pare rău pentru ultima oară. 590 00:47:27,412 --> 00:47:28,679 Nu vă faceți griji. 591 00:47:45,763 --> 00:47:47,865 Ai mâini ca ale tatălui meu. 592 00:47:51,402 --> 00:47:53,604 Mâini puternice și frumoase. 593 00:47:57,508 --> 00:47:59,577 Ca și cum ar fi sculptate din piatră. 594 00:51:20,811 --> 00:51:21,812 Hm. 595 00:51:23,614 --> 00:51:24,615 Dimineata. 596 00:51:25,583 --> 00:51:26,617 Hi. 597 00:51:28,052 --> 00:51:29,187 Ești bine? 598 00:51:29,254 --> 00:51:32,190 Da. Am avut un coșmar. 599 00:51:32,257 --> 00:51:35,826 M-am trezit, nu-mi aminteam unde Am fost sau cum am ajuns acolo. 600 00:51:37,562 --> 00:51:42,767 Te-am privit respirând o vreme. eu, um... 601 00:51:53,311 --> 00:51:54,712 De cât timp este acolo? 602 00:51:54,779 --> 00:51:56,113 De când m-am trezit. 603 00:51:59,184 --> 00:52:00,885 Este ceea ce face el. 604 00:52:02,553 --> 00:52:03,554 Știu. 605 00:52:22,440 --> 00:52:24,742 Jordan, vino aici. 606 00:52:28,379 --> 00:52:30,648 - Domnule Lundy. - Vreau să vorbesc cu tine. 607 00:52:31,949 --> 00:52:33,551 Șeful se uită. 608 00:52:40,325 --> 00:52:41,959 Asculta, 609 00:52:42,026 --> 00:52:43,328 Vreau să înțelegi ceva. 610 00:52:44,229 --> 00:52:46,297 te privesc. 611 00:52:46,364 --> 00:52:48,599 Faci orice pentru a încălca eliberarea ta, 612 00:52:48,666 --> 00:52:52,837 și vreau să spun orice, te-ai întors înăuntru, înțelegi asta? 613 00:52:52,903 --> 00:52:55,406 Dacă i se întâmplă ceva Laurei, 614 00:52:55,473 --> 00:52:58,175 nu vei reuși proces. O garantez. 615 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 domnule Lundy, 616 00:53:06,951 --> 00:53:07,952 multumesc pentru treaba. 617 00:53:13,591 --> 00:53:16,794 Dacă iese din linie, eu vreau să fiu primul care știe. 618 00:53:26,871 --> 00:53:27,872 Unde ai cunoscut-o? 619 00:53:28,873 --> 00:53:31,075 Într-un bar. 620 00:53:31,141 --> 00:53:35,079 Genul de loc unde este podeaua acoperit cu rumeguș și dinți sparți. 621 00:53:35,680 --> 00:53:36,681 Adevărat romantic. 622 00:53:39,450 --> 00:53:41,185 Şi tu? 623 00:53:41,252 --> 00:53:44,121 Trebuie să ai băieți, ca Steve. 624 00:53:44,689 --> 00:53:46,156 Al lui Steve, uh... 625 00:53:46,223 --> 00:53:48,225 Doar un prieten? 626 00:53:48,293 --> 00:53:52,430 Nu întotdeauna. Am avut o aventură. A durat aproximativ o lună până să mă hotăresc 627 00:53:52,497 --> 00:53:54,399 eram mai bine ca prieteni. 628 00:53:54,465 --> 00:53:55,466 Aceste cifre. 629 00:53:58,636 --> 00:53:59,637 Te-ai căsătorit vreodată? 630 00:53:59,704 --> 00:54:01,472 Dată. 631 00:54:01,539 --> 00:54:03,874 A avut o aventură, iar eu l-a dat afară. 632 00:54:05,443 --> 00:54:06,444 Oh! 633 00:54:10,881 --> 00:54:13,284 A făcut ceva știind că dacă Am aflat că voi fi îngrozitor rănită 634 00:54:13,351 --> 00:54:14,585 și a făcut-o oricum. 635 00:54:16,354 --> 00:54:18,222 Vă întrebați dacă acesta este un greseala? 636 00:54:33,538 --> 00:54:35,272 Știți ce gust au acestea ca? 637 00:54:35,940 --> 00:54:37,241 Vino aici. 638 00:54:38,676 --> 00:54:40,077 stridii. 639 00:54:45,115 --> 00:54:46,917 De unde ai știut că nu este otrăvitoare? 640 00:54:52,657 --> 00:54:53,724 Tu primul. 641 00:54:54,759 --> 00:54:55,760 Eu al doilea. 642 00:55:00,498 --> 00:55:01,999 Ca stridiile, nu? 643 00:55:03,233 --> 00:55:04,234 Mm-hm. 644 00:55:22,487 --> 00:55:23,488 ai dreptate. 645 00:55:25,289 --> 00:55:26,290 Este delicios. 646 00:55:29,394 --> 00:55:30,395 Rândul tău. 647 00:55:31,996 --> 00:55:32,997 Nu. 648 00:55:34,331 --> 00:55:36,166 Lasă-mă să iau câteva dintre ale tale. 649 00:55:56,821 --> 00:55:57,822 (bătând) 650 00:56:06,731 --> 00:56:10,267 - Bună. - Bună, uh, Northwest Parcel, poate doar semnezi chiar acolo. 651 00:56:10,334 --> 00:56:11,335 Sigur. 652 00:56:12,470 --> 00:56:13,671 De la cine este? 653 00:56:13,738 --> 00:56:14,739 M-am prins. 654 00:56:16,541 --> 00:56:18,843 - Grozav. - Mulţumesc. la revedere. 655 00:56:48,005 --> 00:56:50,040 E ceva în neregulă? 656 00:56:50,107 --> 00:56:52,109 Doar încă niște chestii ale mele a tatălui. 657 00:56:52,176 --> 00:56:53,811 Îmi pare rău, trebuie să fug. 658 00:56:53,878 --> 00:56:54,879 Bine. 659 00:56:57,381 --> 00:56:58,583 Vrei niște cafea? 660 00:56:59,283 --> 00:57:00,284 Oh, grozav. 661 00:57:02,019 --> 00:57:03,020 Multumesc. 662 00:57:04,154 --> 00:57:05,155 Deci... 663 00:57:09,460 --> 00:57:10,728 - Ne vedem mai târziu. - Mm-hm. 664 00:57:13,631 --> 00:57:15,265 Tu, sună-mă. 665 00:57:16,000 --> 00:57:17,001 Sigur. 666 00:57:42,760 --> 00:57:44,094 Hei. 667 00:57:44,161 --> 00:57:45,696 Hei. 668 00:57:45,763 --> 00:57:50,467 Ai primit cadou pe celălalt zi. 669 00:57:50,535 --> 00:57:52,236 Ar trebui să spun mulțumesc? 670 00:57:52,302 --> 00:57:56,373 - Ce cadou? - Oh, haide, Steve, nu te mai comporta ca un copil. 671 00:57:56,440 --> 00:58:00,177 Știi, felul în care ai încercat să livrezi mesajul tău a fost incredibil de jignitor. 672 00:58:01,445 --> 00:58:03,013 Nu știu ce ești vorbind despre. 673 00:58:10,220 --> 00:58:12,489 Nu pot fi responsabil pentru inima ta 674 00:58:12,557 --> 00:58:15,392 când este în aer liber pe mâneca ta așa. 675 00:58:15,459 --> 00:58:16,460 Bine. 676 00:58:44,889 --> 00:58:46,591 Bună, mulțumesc că ai venit. 677 00:58:50,961 --> 00:58:53,564 STEVE: Pot să-ți aduc ceva timp aștepți? O ceașcă de cafea? 678 00:58:53,631 --> 00:58:54,865 TODD: Nu, sunt bine. 679 00:58:57,401 --> 00:59:00,237 Domnule Canipe, ce faceți aici? 680 00:59:00,304 --> 00:59:03,407 Eu, uh, am venit să vorbesc cu tine, doamnă. 681 00:59:03,473 --> 00:59:04,541 Aşezaţi-vă. 682 00:59:06,310 --> 00:59:07,511 Dar? 683 00:59:07,578 --> 00:59:11,481 Ei bine, uh... 684 00:59:11,548 --> 00:59:13,417 Este vorba despre a fratelui meu mărturie. 685 00:59:14,551 --> 00:59:16,687 Larry a mințit. 686 00:59:16,754 --> 00:59:19,423 Nu era nici pe departe aproape de casa aceea noaptea în care a murit Kathy. 687 00:59:21,491 --> 00:59:23,794 De ce ar fi sperjur fratele tău el însuși așa? 688 00:59:25,429 --> 00:59:26,897 A făcut-o pentru că i-am cerut. 689 00:59:29,299 --> 00:59:30,868 De ce? 690 00:59:30,935 --> 00:59:35,072 Ei bine, cred că acum pare o prostie, dar la acea vreme, îi făceam o favoare lui Ben. 691 00:59:35,139 --> 00:59:40,678 Eram cel mai bun prieten pe care l-a avut și nimeni, cu bun simț, avea de gând să mă asculte. 692 00:59:40,745 --> 00:59:46,150 Am sperat că Larry era un copil iar lent i-ar da simpatie. 693 00:59:47,652 --> 00:59:50,354 În schimb, avocații tocmai au folosit este împotriva lui. 694 00:59:50,420 --> 00:59:52,823 De ce nu mi-ai spus asta în Ellensburg? 695 00:59:52,890 --> 00:59:55,025 Ei bine, ai venit la fermă și a inceput sa puna intrebari, 696 00:59:55,092 --> 00:59:58,528 și m-am ținut de povestea mea. 697 00:59:58,595 --> 01:00:04,101 Apoi, ei bine, acum aproximativ o săptămână, Domnule Lundy acolo, 698 01:00:04,168 --> 01:00:07,404 a venit la fermă și a spus s-ar putea să ai ceva probleme. 699 01:00:08,973 --> 01:00:11,275 M-am speriat. 700 01:00:11,341 --> 01:00:15,045 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru spunându-ne povestea ta. 701 01:00:16,647 --> 01:00:18,649 O călătorie plăcută înapoi în Ellensburg. 702 01:00:20,017 --> 01:00:22,152 - Bună ziua, domnule Canipe. - Atât cât. 703 01:00:27,291 --> 01:00:29,426 STEVE: Lasă-mă să te sun înapoi. 704 01:00:29,493 --> 01:00:30,494 Crezi că ești drăguță inteligent, nu-i așa? 705 01:00:30,560 --> 01:00:32,062 Uite, ești supărat acum... 706 01:00:32,129 --> 01:00:33,330 Ai al naibii de dreptate, sunt supărat. 707 01:00:33,397 --> 01:00:34,899 Ai vrut adevărul, l-am înțeles pentru tine. 708 01:00:34,965 --> 01:00:37,501 Oh, înțeleg adevărul bine, Înțeleg adevărul despre tine. 709 01:00:37,567 --> 01:00:40,671 Nu ai ce să faci, nu-i așa? Nu există nimic pe care să nu-l faci! 710 01:00:40,738 --> 01:00:43,407 Vrei să fiu nenorocitul? Bine, eu sunt nenorocitul. 711 01:00:43,473 --> 01:00:45,509 Ben este nevinovat. 712 01:00:45,575 --> 01:00:48,478 Și nu-mi pasă dacă aduci 100 Todd Canipes prin ușa aceea. 713 01:00:48,545 --> 01:00:50,547 Doar stai dracu departe de eu de acum inainte! 714 01:00:54,318 --> 01:00:55,319 (TRONTIERE UȘI) 715 01:01:08,665 --> 01:01:10,034 FEMEIA: H and R Meats. 716 01:01:11,135 --> 01:01:12,369 Ben Jordan, te rog. 717 01:01:12,436 --> 01:01:14,071 Iordania? 718 01:01:14,138 --> 01:01:15,672 El nu a fost aici o săptămână. 719 01:01:19,910 --> 01:01:20,911 Buna ziua? 720 01:01:22,246 --> 01:01:23,247 Buna ziua? 721 01:02:37,187 --> 01:02:42,092 Atunci, ah, asta e, nu-i așa? 722 01:02:43,994 --> 01:02:44,995 Da. 723 01:02:46,931 --> 01:02:51,068 Știi, dacă nu te superi al meu spunând asta, sunt puțin surprins. 724 01:02:51,135 --> 01:02:53,037 Nu te-ai gândit să folosești ceva? 725 01:02:55,039 --> 01:02:57,374 În acel moment nu eram gândind deloc. 726 01:03:00,044 --> 01:03:01,846 Scoate unul pentru pasiune, nu? 727 01:03:17,394 --> 01:03:18,395 Hei. 728 01:03:19,864 --> 01:03:21,031 esti bine? 729 01:03:23,300 --> 01:03:24,301 Nu. 730 01:03:26,070 --> 01:03:27,137 Nu, nu sunt. 731 01:03:31,541 --> 01:03:33,710 (TELEFON SUNĂ) 732 01:03:37,614 --> 01:03:39,816 (TELEFON SUNĂ) 733 01:03:43,053 --> 01:03:45,155 (TELEFON SUNĂ) 734 01:03:48,125 --> 01:03:50,494 LAURA LA ROSPUNDATORUL: Bună, aceasta este reședința Laurei Mathews. 735 01:03:50,560 --> 01:03:54,598 Nu sunt acasă acum, dar dacă pleci a mesaj, vă voi întoarce imediat apelul. 736 01:03:55,332 --> 01:03:56,833 Așteptați semnalul sonor. 737 01:03:57,601 --> 01:03:58,802 (BEEP) 738 01:03:58,869 --> 01:04:02,973 La naiba, Laura. Ce naiba se întâmplă? 739 01:04:04,141 --> 01:04:05,642 Știu că ești acolo. 740 01:04:06,410 --> 01:04:07,577 Ridică telefonul. 741 01:04:10,580 --> 01:04:11,581 Laura. 742 01:04:15,019 --> 01:04:16,921 Sună-mă, bine? 743 01:04:19,789 --> 01:04:20,790 Mi-e dor de tine. 744 01:04:24,194 --> 01:04:25,195 (TON DE Apelare) 745 01:04:30,034 --> 01:04:31,168 (ROPTORUL RUPTOR BIPURI) 746 01:04:31,235 --> 01:04:32,236 BEN: Laura. 747 01:04:33,803 --> 01:04:34,804 Laura. 748 01:04:36,040 --> 01:04:38,475 Ești acolo? Ridicați telefon. 749 01:04:39,143 --> 01:04:40,144 Vă rog. 750 01:04:47,884 --> 01:04:48,885 Buna ziua. 751 01:04:49,954 --> 01:04:50,955 Hi. 752 01:04:52,122 --> 01:04:53,323 Eram îngrijorat. 753 01:04:54,458 --> 01:04:55,459 Cum ai fost? 754 01:04:56,994 --> 01:04:58,228 Am fost ocupat. 755 01:04:59,329 --> 01:05:01,865 Oh. Da, și eu. 756 01:05:01,932 --> 01:05:04,935 Oh da? Ai fost ocupat cu munca? 757 01:05:06,570 --> 01:05:09,573 Nu, nu tocmai. am fost... 758 01:05:12,776 --> 01:05:14,078 Ascultă, uh... 759 01:05:17,414 --> 01:05:19,016 Trebuie să vorbesc cu tine. 760 01:05:20,884 --> 01:05:24,154 Oh, bine. Dă-mi câteva minute, voi fi acolo. 761 01:05:25,022 --> 01:05:28,625 Nu, nu aici. 762 01:06:00,357 --> 01:06:02,359 (CHAT) 763 01:06:10,200 --> 01:06:11,601 LAURA: Doar cafea, mulțumesc. 764 01:06:11,668 --> 01:06:13,037 BEN: La fel și aici. 765 01:06:15,872 --> 01:06:20,944 Îmi pare rău că mi-am pierdut locul de muncă. aveam de gând să spun tu, dar nu mi-ai dat destul timp. 766 01:06:24,381 --> 01:06:25,915 Nu este important. 767 01:06:28,752 --> 01:06:30,554 Deci, ce ai vrut să vorbești despre? 768 01:06:37,761 --> 01:06:38,762 Laura. 769 01:06:43,967 --> 01:06:45,135 sunt insarcinata. 770 01:06:49,139 --> 01:06:50,140 Păstrați copilul? 771 01:06:55,579 --> 01:06:56,580 esti? 772 01:06:57,481 --> 01:06:58,482 Hm? 773 01:07:00,984 --> 01:07:01,985 Nu știu. 774 01:07:03,587 --> 01:07:04,854 De ce nu? 775 01:07:04,921 --> 01:07:06,923 Ți-e teamă că va fi o psihopat? 776 01:07:08,825 --> 01:07:10,427 Nu știu de ce mi-e frică. 777 01:07:12,329 --> 01:07:13,430 Crezi că am ucis-o. 778 01:07:15,232 --> 01:07:16,233 Ce te-a răzgândit? 779 01:07:18,068 --> 01:07:22,706 Știi ce cred eu? Cred că ai fost mahala, iar acum te sperii. 780 01:07:22,772 --> 01:07:26,443 Doamne, ai noroc că nu m-am îmbătat într-o noapte. Aș fi putut să te ucid! 781 01:07:26,510 --> 01:07:28,845 Oh, oprește-te, te rog! 782 01:07:30,480 --> 01:07:31,481 Uită-te la mine. 783 01:07:34,684 --> 01:07:35,685 bine? 784 01:08:02,346 --> 01:08:04,281 - (Scârțâind) - (Gâfâind) 785 01:08:20,797 --> 01:08:21,798 (Scârțâind) 786 01:09:01,538 --> 01:09:03,106 (Gâfâind) 787 01:09:03,173 --> 01:09:04,674 STEVE: Laura? Ești bine? 788 01:09:06,876 --> 01:09:09,846 Doamne, Steve, ce ești? faci? 789 01:09:13,317 --> 01:09:16,386 Am fost puțin îngrijorat când tu nu ți-a răspuns la telefon, așa că, 790 01:09:19,889 --> 01:09:23,960 deci aici sunt. Scuză bună ca oricare pentru a mic pescuit dimineața devreme, cred. 791 01:09:28,198 --> 01:09:30,367 Gândește-te că va exista vreodată un moment în care nu mă urăști? 792 01:09:32,402 --> 01:09:34,070 Steve, nu te urăsc. 793 01:09:38,742 --> 01:09:42,512 Doar că acum sunt destul de supărat pe tine. 794 01:09:44,614 --> 01:09:48,184 Dar sunt și cam speriat, așa că Mă bucur că ești aici. 795 01:11:44,167 --> 01:11:45,234 (TRONTIERE UȘI) 796 01:12:10,694 --> 01:12:12,061 (OM TIPA) 797 01:13:02,546 --> 01:13:03,580 (Gâfâind) 798 01:13:05,782 --> 01:13:07,417 (țipând) 799 01:13:10,353 --> 01:13:11,621 (țipând) 800 01:13:14,658 --> 01:13:19,763 Uh, ar fi în regulă dacă aș vorbi pentru domnișoara Mathews pentru o secundă? 801 01:13:26,803 --> 01:13:28,004 Hi. 802 01:13:28,071 --> 01:13:32,075 Domnișoară Mathews, eu sunt detectiv Allan Tobias. 803 01:13:32,141 --> 01:13:33,477 Știu că ai trecut printr-o mult azi, 804 01:13:33,543 --> 01:13:36,112 așa că voi încerca să fac asta scurt, dar trebuie să te întreb, 805 01:13:36,179 --> 01:13:42,318 um, cunoști pe cineva care ar putea ai motive să-l omoare pe Steve Lundy? 806 01:13:50,293 --> 01:13:52,562 Bine, vom încerca din nou. 807 01:13:53,062 --> 01:13:54,063 Unde erai? 808 01:13:56,032 --> 01:13:57,033 În camera mea. 809 01:13:57,967 --> 01:13:59,035 La motel? 810 01:13:59,936 --> 01:14:01,137 Da. 811 01:14:01,204 --> 01:14:02,338 Și nu ai părăsit camera ta toată noaptea. 812 01:14:03,239 --> 01:14:04,908 Ai înțeles. 813 01:14:04,974 --> 01:14:06,109 Ce ai făcut aseară? 814 01:14:07,443 --> 01:14:08,778 Am dormit. 815 01:14:08,845 --> 01:14:09,846 Ce zici de dimineața asta? 816 01:14:11,247 --> 01:14:13,282 Încă dormeam. 817 01:14:13,349 --> 01:14:17,086 Ai dormit toată noaptea. Nu s-a ridicat să iau un piș sau altceva, nu? 818 01:14:17,153 --> 01:14:18,588 Da, o dată. 819 01:14:18,655 --> 01:14:20,957 Presupun că nu ai martori la asta, nu? 820 01:14:23,026 --> 01:14:24,027 ma pisin singur. 821 01:14:26,596 --> 01:14:28,765 Ben, ce părere ai despre Steve? Lundy? 822 01:14:33,703 --> 01:14:34,904 Îmi va fi dor de el. 823 01:15:22,586 --> 01:15:23,587 Multumesc. 824 01:15:27,256 --> 01:15:28,424 Hi. 825 01:15:28,491 --> 01:15:30,226 Hi. 826 01:15:30,293 --> 01:15:32,696 A fost, uh, a fost foarte serviciu frumos. 827 01:15:34,397 --> 01:15:36,132 Jordan a fost eliberat din închisoare în această dimineață. 828 01:15:36,199 --> 01:15:38,101 El ce a fost? 829 01:15:38,167 --> 01:15:41,470 Apărătorul public a spus că trebuie arătați motivul dacă am vrut să-l ținem în brațe, 830 01:15:42,572 --> 01:15:43,573 iar noi nu aveam. 831 01:15:45,842 --> 01:15:46,843 M-am gândit să te anunț. 832 01:15:49,012 --> 01:15:52,882 Domnișoară Mathews, vreau să vă anunț și eu că nu ai de ce să-ți faci griji, 833 01:15:52,949 --> 01:15:55,551 pentru că am un bărbat bătut afară 24 de ore pe zi. 834 01:16:02,458 --> 01:16:04,293 Mai este ceva ce as vrea place sa intreb. 835 01:16:04,360 --> 01:16:05,561 Uh huh. 836 01:16:07,096 --> 01:16:09,265 Acum, 837 01:16:09,332 --> 01:16:11,601 oamenii au spus că există ceva între tine și Jordan. 838 01:16:11,668 --> 01:16:15,404 Știu că nu e treaba mea, dar ar putea ajuta dacă aș ști. 839 01:16:15,471 --> 01:16:16,840 Era ceva. 840 01:16:38,361 --> 01:16:39,362 (Scârțâind) 841 01:16:46,202 --> 01:16:47,403 (locuire) 842 01:16:47,470 --> 01:16:48,471 BEN: Laura! 843 01:16:49,438 --> 01:16:51,540 Mă lași să intru? Laura! 844 01:16:52,709 --> 01:16:54,377 Nu! 845 01:16:54,443 --> 01:16:56,179 BEN: Înainte să ajungă polițiștii aici! 846 01:16:57,413 --> 01:16:59,082 Laura! 847 01:16:59,148 --> 01:17:01,818 Ai crezut în mine. Ai fost singurul! 848 01:17:01,885 --> 01:17:03,853 Deschide ușa asta blestemată! 849 01:17:03,920 --> 01:17:05,955 Stai naibii departe de mine. 850 01:17:06,022 --> 01:17:07,590 Am o armă! 851 01:17:22,171 --> 01:17:25,241 Ploua torenţial în noaptea aceea. 852 01:17:27,811 --> 01:17:32,481 Am fost concediat cu o săptămână înainte, așa că eram în căutarea unui loc de muncă 853 01:17:33,182 --> 01:17:34,417 neavând noroc. 854 01:17:37,854 --> 01:17:41,758 M-am oprit, am luat a două pachete de șase, 855 01:17:42,826 --> 01:17:45,729 și doar am stat în mașină, bea, 856 01:17:49,165 --> 01:17:50,967 încercând să rezolve lucrurile în capul meu. 857 01:17:53,069 --> 01:17:54,070 Eram tineri. 858 01:17:54,938 --> 01:17:55,939 ma gandeam, 859 01:17:58,241 --> 01:18:00,877 poate că nu eram pregătit pentru copil, sau 860 01:18:02,946 --> 01:18:04,714 că aș fi un tată prost. 861 01:18:05,782 --> 01:18:08,451 Oricum, am legat unul. 862 01:18:10,653 --> 01:18:15,558 Pe la 11, m-am gândit că ar fi bine să fiu ajungând acasă, cât mai puteam conduce. 863 01:18:18,394 --> 01:18:19,695 am găsit-o. 864 01:18:24,233 --> 01:18:25,368 Nu am ucis pe nimeni. 865 01:18:27,771 --> 01:18:28,772 Doar că nu am făcut-o. 866 01:19:15,351 --> 01:19:16,419 Hi. 867 01:19:16,485 --> 01:19:17,486 Hi. 868 01:19:19,055 --> 01:19:20,156 Pentru bebeluș. 869 01:19:25,895 --> 01:19:28,865 Ești puțin mai devreme, dar multumesc. 870 01:19:28,932 --> 01:19:30,399 Haide, hai să plecăm de aici. 871 01:19:31,467 --> 01:19:33,536 Tu mergi înainte. Voi fi câțiva minute. 872 01:19:37,340 --> 01:19:38,975 Pot să vă întreb ceva? 873 01:19:39,042 --> 01:19:41,244 Sigur. 874 01:19:41,310 --> 01:19:44,713 De ce ai copilul? Adică, știu că nu e treaba mea, 875 01:19:46,015 --> 01:19:47,016 dar de ce? 876 01:19:59,362 --> 01:20:00,363 Pentru că, 877 01:20:05,168 --> 01:20:06,870 Presupun pentru că 878 01:20:08,905 --> 01:20:10,840 în mijlocul tuturor acestor lucruri moartea, 879 01:20:13,042 --> 01:20:14,177 este o viață. 880 01:20:19,849 --> 01:20:21,517 Mulțumesc pentru prezent. 881 01:21:04,760 --> 01:21:05,761 (locuire) 882 01:22:34,650 --> 01:22:35,651 (Sfârșitul tamburului) 883 01:23:16,692 --> 01:23:18,194 (țipând) 884 01:23:19,162 --> 01:23:20,596 (țipând) 885 01:23:29,472 --> 01:23:32,441 DET. TOBIAS: Câinele a pierdut miros. Nu pot vedea nimic. 886 01:23:33,742 --> 01:23:34,743 Nimic până acum. 887 01:23:36,412 --> 01:23:37,913 O să numim o noapte. 888 01:23:39,648 --> 01:23:42,918 Voi lăsa câțiva bărbați aici. Cred că vei fi bine. 889 01:23:42,985 --> 01:23:45,121 - Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. - Bine. 890 01:23:45,188 --> 01:23:47,056 - Mulţumesc. - Ne vedem dimineața. 891 01:23:47,123 --> 01:23:49,192 - Noapte bună, băieți. - Noapte bună, domnule. 892 01:23:49,258 --> 01:23:52,161 - Voi fi în studio. - Vrei să meargă unul dintre noi cu tine? 893 01:23:53,262 --> 01:23:54,630 Aș prefera să fiu singur. 894 01:24:07,110 --> 01:24:08,111 (Gâfâind) 895 01:24:18,254 --> 01:24:19,588 Acesta este locul 896 01:24:21,490 --> 01:24:23,392 unde m-am îndrăgostit de tine. 897 01:24:27,396 --> 01:24:31,467 - Ben... - Shh. Nu vreau să-ți aud vocea. 898 01:24:31,534 --> 01:24:35,371 Când m-ai întors, primul ceea ce trebuia a fost vocea ta. 899 01:24:36,172 --> 01:24:37,306 Ai crezut în mine. 900 01:24:38,574 --> 01:24:39,575 ma intreb, 901 01:24:40,776 --> 01:24:42,845 de ce te-ai oprit? 902 01:24:45,914 --> 01:24:46,915 Laura. 903 01:24:48,851 --> 01:24:50,319 Când mi-am găsit soția, 904 01:24:52,788 --> 01:24:55,658 stătea întinsă într-un bazin de sânge, 905 01:24:56,192 --> 01:24:58,294 ochi, holbați. 906 01:24:59,828 --> 01:25:02,631 Îmi amintesc că i-am spus numele, 907 01:25:04,867 --> 01:25:07,970 stând acolo în genunchi, ținând-o în brațe. 908 01:25:09,438 --> 01:25:10,439 Cuțitul 909 01:25:12,107 --> 01:25:13,976 era încă în burtă. 910 01:25:15,144 --> 01:25:16,512 A trebuit să-l scot. 911 01:25:19,915 --> 01:25:21,884 Doar trebuia. 912 01:25:24,052 --> 01:25:25,588 Nimic altceva nu puteam face. 913 01:25:36,999 --> 01:25:39,302 Pleacă de aici. Haide. 914 01:25:54,917 --> 01:25:56,819 (SIRENE PLÂND) 915 01:26:10,666 --> 01:26:12,335 (Gâfâind) 916 01:26:12,401 --> 01:26:13,669 L-au prins, nu? 917 01:26:20,042 --> 01:26:21,043 Da. 918 01:26:22,311 --> 01:26:24,813 Ei, l-au prins. 919 01:26:29,818 --> 01:26:31,053 Ce faci aici? 920 01:26:32,288 --> 01:26:34,257 Am fost acolo cu ei. 921 01:26:34,323 --> 01:26:38,527 Ceilalți au plecat din cauza ploii, dar m-am gândit că voi încerca puțin mai mult. 922 01:26:39,762 --> 01:26:41,063 Sunt rece până la oase. 923 01:26:45,067 --> 01:26:46,168 Pot să beau o ceașcă de cafea? 924 01:27:04,820 --> 01:27:05,821 (TELEFON SUNĂ) 925 01:27:14,730 --> 01:27:15,764 alo? 926 01:27:15,831 --> 01:27:17,600 DET. TOBIAS: Laura? Tobias. 927 01:27:17,666 --> 01:27:20,636 Îmi pare rău că a ajuns atât de departe am făcut-o, dar măcar am ajuns la el 928 01:27:20,703 --> 01:27:22,538 înainte de a putea face ceva tu, nu? 929 01:27:22,605 --> 01:27:24,773 - Tati! - Ce? 930 01:27:24,840 --> 01:27:27,109 Mă bucur că ai sunat. 931 01:27:27,175 --> 01:27:31,747 Bine, te aud. Dacă ești în probleme, găsește o modalitate de a spune „da”. 932 01:27:31,814 --> 01:27:35,618 Da, foarte mult. si eu o va face mereu. 933 01:27:35,684 --> 01:27:38,053 Stai acolo. vreau să spun, Laura, stai acolo. 934 01:27:38,120 --> 01:27:40,022 Ajutorul este pe drum. 935 01:27:40,088 --> 01:27:41,290 Trebuie să plec acum. 936 01:27:43,626 --> 01:27:44,627 te iubesc. 937 01:27:48,263 --> 01:27:49,264 tatăl meu. 938 01:27:51,066 --> 01:27:52,067 Știu. 939 01:27:55,270 --> 01:27:56,905 Mai vrei niște cafea? 940 01:27:57,573 --> 01:27:59,041 Nu. 941 01:27:59,107 --> 01:28:00,208 Vă mulțumesc foarte mult. 942 01:28:19,161 --> 01:28:20,363 Vă rog. 943 01:28:21,063 --> 01:28:22,064 LAURA: Nu. 944 01:28:22,931 --> 01:28:24,633 Te rog, te rog, te rog. 945 01:28:27,069 --> 01:28:28,504 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 946 01:28:49,792 --> 01:28:51,594 (GEMĂT) 947 01:28:51,660 --> 01:28:52,661 Woo! 948 01:28:54,530 --> 01:28:58,000 Le-am prins, Ben! Le-am primit pe amândouă ei! 949 01:28:58,066 --> 01:29:01,570 Acum, tu stai chiar acolo. Vei fi în siguranță. 950 01:29:01,637 --> 01:29:04,773 Mă întorc înăuntru și sunt o să aibă grijă de ea. 951 01:29:04,840 --> 01:29:07,175 Todd! Nu! 952 01:29:07,676 --> 01:29:08,811 Hristos! 953 01:29:10,813 --> 01:29:11,814 Laura! 954 01:29:32,334 --> 01:29:33,335 (DESCHIDEREA UȘII) 955 01:29:36,071 --> 01:29:37,072 (TRONTIERE UȘI) 956 01:29:53,689 --> 01:29:57,092 Ar fi trebuit să-i sufle capul opriți cum am spus, 957 01:29:57,159 --> 01:29:59,294 si am fi putut evita pe toate aceasta. 958 01:30:08,504 --> 01:30:10,072 BEN: Laura! 959 01:30:14,242 --> 01:30:15,343 Ah! 960 01:30:16,211 --> 01:30:17,613 - Ajutați-mă! - BEN: Laura! 961 01:30:17,680 --> 01:30:19,214 Ajutați-mă! 962 01:30:21,049 --> 01:30:24,487 Ajutați-mă! Ah! 963 01:30:24,553 --> 01:30:26,522 - Ah! - BEN: Laura! 964 01:30:27,556 --> 01:30:29,057 (Încordare) 965 01:30:48,276 --> 01:30:49,377 Ah! 966 01:31:02,424 --> 01:31:03,425 Porniți-l. 967 01:31:06,028 --> 01:31:07,496 Porniți-l! 968 01:31:14,837 --> 01:31:18,040 Uită-te la ea. Uită-te la ea! 969 01:31:23,746 --> 01:31:25,548 Ea mi-a oferit de băut și totul. 970 01:31:27,683 --> 01:31:29,985 De ce nu? Sunt prietenul lui Ben. 971 01:31:55,143 --> 01:31:56,545 Ben a venit acasă 972 01:31:57,846 --> 01:31:59,848 La 30 de minute după ce am ucis-o. 973 01:32:00,716 --> 01:32:03,318 Tocmai m-am ascuns în dormitor. 974 01:32:03,385 --> 01:32:07,022 A intrat, a văzut-o pe podea și a fugit. 975 01:32:07,089 --> 01:32:09,592 (Râde) 976 01:32:13,896 --> 01:32:15,864 Sărmanul Ben. 977 01:32:16,832 --> 01:32:18,333 Biata Kathy. 978 01:32:27,175 --> 01:32:29,177 (Încordare) 979 01:32:33,782 --> 01:32:35,751 TODD: Au mai fost și alții înainte ea. 980 01:32:37,152 --> 01:32:39,988 Și toți aveau aceste burte. 981 01:32:40,055 --> 01:32:43,859 Aceste burte mari și rotunde. 982 01:32:45,160 --> 01:32:47,963 Dar nu mă judeca greșit. 983 01:32:48,030 --> 01:32:50,733 Nu sunt un maniac sexual. 984 01:32:50,799 --> 01:32:53,501 Nu sunt un nenorocit Fiul lui Sam. 985 01:32:57,640 --> 01:32:59,107 Nu aud voci. 986 01:33:00,776 --> 01:33:05,147 Nu ca și cum ar trebui să ucid cineva în fiecare săptămână. 987 01:33:23,331 --> 01:33:25,500 Prima dată când m-a făcut mama pune-l înăuntru, 988 01:33:27,135 --> 01:33:28,303 mi s-a făcut rău. 989 01:33:31,473 --> 01:33:33,041 Apoi, când burta ei s-a umflat, 990 01:33:34,442 --> 01:33:36,511 și s-a urcat peste mine, 991 01:33:38,480 --> 01:33:40,683 a ajuns așa că nu am putut să respir. 992 01:33:43,118 --> 01:33:44,519 Mi-am ținut respirația 993 01:33:45,688 --> 01:33:47,589 până când a plecat din nou 994 01:33:48,757 --> 01:33:50,492 și m-a lăsat în pace. 995 01:33:59,367 --> 01:34:00,936 (TIPÂND) 996 01:35:01,463 --> 01:35:02,564 (Aripile batând) 997 01:35:05,500 --> 01:35:08,370 BEN: Nu! 998 01:36:04,993 --> 01:36:06,661 (SIRENE PLÂND)